آنچه گذشت
تريش وينترمن اهل غرب فلينتکومب
ادعا کرده که مورد تجاوز قرار گرفته
چي،پس شما اومديد دنبال راننده تاکسي؟
لئو،شنبه شب کجا بودي؟
با دوست دخترم
پليس وسکس،شما کي هستين؟ اد برنت،اينجا فروشگاه منه
چرا توي مهموني با اد برنت دعوا کرديد(داشتيد)؟
فکر نميکني بايد يه خورده بيشتر بهم بگي
منظورم اينه که، هر چيزي راجع به اتفاقي که افتاده؟
??تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي‌کـنـد »?? :.:.: TvWorld. iNFO :.:.:
? WLH تــرجــمــه از حامد «
پيامک کي اومد؟
يه ساعت پيش
بهش گفتم که بهتون زنگ بزنه
کار درستي کردي
خوب ميشه ،مگه نه؟
آره،زمان مي بره
از طرف خودشه،ميدونم که هست
اون شمارمو پيدا کرده.حتما ميدونه کجا زندگي ميکنم
فکر ميکنيد که الان داره تماشامون ميکنه؟
ميدوني ممکنه چه معني داشته باشه؟
درباره چي خفه شي(ساکت شي)؟
نميدونم
هيچ حسي نداري که
پيامک از طرف کي مي تونه باشه؟
نه
تريش اين پيام ميتونه از طرف همون مردي باشه که
صبح روز حمله باهاش خوابيدي؟
بهتون گفتم،نمي خوام راجع بهش صحبت کنم
اما اون شماره تلفنت داره،درسته؟
از طرف اون نيست
احتمالا به هر نحوي دي.ان.اي_ شو از روي
ملافه هاي تخت بدست مياريم
اگه بهمون بگي سريعتر پيداش ميکنيم
ببين،متاسفم من توي مصاحبه به اندازه کافي
خوب نبودم درباره اون نيست
من اجازه دارم که بهتون نگم
قبل حمله بود ربطي بهم ندارن
مطمئن نيستيم من مطمئنم
اگه اشتباه کني چي؟
ميدونيم که چقدر سخته
آره،درسته،ميدوني چه حسيه
بسته شده باشي و به بدنت تجاوز بشه
و حس کني اشتباه خودته
چون تک تک ثانيه هاي هر روز دارم فکر ميکنم
کاري کردم که باعث اين اتفاق شده؟
چه کاري کردم که باعث شده اين اتفاق بيفته؟
نه، نميدونم چه حسي داره
ما مردي رو که بهت حمله کرده پيدا مي کنيم
هر کي که اين پيام ناشناس رو فرستاده هر کسي که باشه، پيداش مي کنيم
اما بدون همکاري کامل تو طول ميکشه
بهت نميگم با کي خوابيدم
محض رضاي خدا،ايان، خاموشش کن
<پيامک> به مامان توي مهموني کث تجاوز شده
هي،منم، ميتوني صحبت کني؟
آره، مامان توي اتاقشه
پليس تازه رفت
مطمئني لياه؟
فکر ميکني ميتونم از خودم درش بيارم؟
ميدونه
ميدونه کي بوده؟
فکر نکنم
ببين،من
من نميدونم مطمئن نيستم چيکار کنم
فکر ميکني بايد بيام اونجا؟
نميتوني. بهم گفته که به تو نگم
چرا بايد کسي يه همچين کاري بکنه،بابا؟
تلفنش رو توي پاکت مدارک بازشده ميزارم
اگه کسي بخواد بهش دسترسي پيدا کنه مجبوراز طريق من اينکارو انجام بده
ما بايد اول منبع پيامک رو پيدا کنيم
به نظر خسته مياي
ممنون
چي فکر مي کني ميلر؟
فکر مي کني حمله کننده اون پيامک رو براش فرستاده؟
خب، منطقي نيست
چرا الان فرستادتش؟ خبرش پخش شده.الان همه ميدونن
مگه اينکه گزارش هاي خبري باعثش شده باشه
اگه حمله کنند_ َش باشه
به نظر مي رسه کسيه که ميشناستش
واقعا مي خواي اون چاي حال بهم زن رو بخوري؟
راجع به چي خفه شه؟ فکر ميکنه هويتش رو ميدونه؟
يا چيزاي بيشتري هست که (تريش) بهمون نميگه؟
مي خوام برم خونه و برم توي تخت
پيشنهاد ميکنم تو هم همين کار رو بکني.فردا اول وقت شروع مي کنيم
بگيم حمله کننده_ َش رو ميشناخته
انگيزه چيه؟
يکي از دستش عصبانيه؟
به يه چيزي حسودي ميکنه؟
ميخواد تنبيهش کنه؟
يه معاشقه با مستي بوده که تبديل به خشونت شده؟
با توجه به اينکه بيهوشش(بر اثر ضربه) کرده بود، معاشقه نبوده، قربان
راجع به قدرت و کنترل بوده
نه سکس مي دونم
امروز توي خونه تريش خيلي بهش سخت گرفتي
مي دونم خسته اي مي دونم دنبال يه نتيجه ميگردي
اما بايد آرومتر پيش بري
مي ترسم دوباره بخواد همين کارو بکنه
به خاطر همينه که دارم فشار (بهش)ميارم
من بايد برم خونه
شب بخير شب بخير
تو بايد بري خونه
به تريش تجاوز شده
آره،ميدونم
چطوري فهميدي؟ لياه تازه بهم گفت
پليس،اومد منو ببينه
دنبال ليست مهمونا بودن
پليسا اومدن تو رو ببينن و تو به من نگفتي؟
جاش نبود که من بهت بگم
به هر حال ، نميدونم اجازش رو داشتيم يا نه
تريش رو ديدي؟
من اون بالا بالاهاي ليستش نيستم،درسته؟
مي دوني چه اتفاقي افتاده؟ من که چيزي نفهميدم
اميدوار بودم تو فهميده باشي
تنها چيزي که پليس گفت
اين بود که توي مهموني بوده و آخراي شب بوده
گوش کن
مي دوني رفيق که من و کث براي کمک
به تو و تريش اينجائيم
تموم مشکلاتي که با هم داريد و داشتيد
الان مهم نيست
چيزي که مهمه اينه که به تريش هر کمکي که ميشه بکنيم
و پليس يارويي رو که اينکار رو باهاش کرده بگيره
آره
ممنون
ببين ممکنه منم پام گير باشه
منظورت چيه؟
پليس اومد مدرسه منو ببينه
قبل از اينکه بدونم تريشه
مي توني باور کني اينو بهم نگفتن؟
جيم قول ميدي به کسي نگي ؟
تا ندونم درباره چي حرف ميزني
هيچ قولي نميدم
هر کاري رو که توي مهموني انجام دادم به پليس گفتم
کيا رو ديدم،چه طوري رفتم خونه
اما همشو از خودم ساختم
چي کار کردي؟
ايان
من غش (ناشي از نوشيدن زياد) کردم اوه،محض رضاي خدا
خب،يه قيل و قالي با سارا داشتم به خاطر اينکه از همتون متنفره
و تو هم ازش متنفري، بعدشم رفت
با تريش هم قيل و قال_ َم شد
بعدشم شروع کردم به تکيلا خوردن
مي توني برام تاييد کني.آره؟ اگه يه وقتي صحبتش شد
مي توني، ميتوني بگي اگه بگم تکيلا خوردم
چه جوري به نظر ميام
چقدر يادت مياد؟
رفيق،خيلي مشروب اون شب اونجا بود
منم يه هفته سخت داشتم
فقط يادمه روي چمناي نزديک درياچه بيدار شدم
محض رضاي خدا ايان
پليسا چک ميکنن مي دونم
چيکار کنم. هيچ چي يادم نمياد
به همسرم تجاوز شده و من نمي دونم کجا بودم
مي تونم کمکتون کنم
ديزي اينجاست؟
کي مي پرسه؟ باباشي؟
تو کي هستي؟
مي تونه پارک باشه مي تونه مدرسه باشه
اسمتون چيه؟ مطمئن ميشم بدونه که شما اومديد
بهش بگيد پسرا همين دور و بران
پسرا؟
آره
ممنون باباي ديزي
خب؟
اينجا چيکار ميکني؟
چرا لبخند ميزني؟ منم خوشحالم که ميبينمت
يکم آب برات آوردم هيچوقت به اندازه کافي نميخوري
ممنون
بعدازظهر هستي؟ آره
کلو چي؟
وسط روز امتحانش تموم ميشه
چطور مگه؟
اشکالي نداره من بيام اونجا؟ مثلا، ساعت 1 خوبه؟
برا چي؟ بعدا بهت ميگم
ادامه بده ،نميخوام دويدنت رو خراب کنم
باشه
تريش و ليا هستيم پيغامتون رو بذاريد
من شنيدم چي شده تريش
بايد ميومدم اينجا. بايد ميديدمت
نميدونم چي بگم
متاسفم
خدايا تمام اين صداها بي فايدن
ببين ،نگاه کن
هر اتفاقي که اين چند ماه پيش اومده
اگه بهم نياز داشتي من همينجام
من ميخوام (براي کمک تو) اينجا باشم
دوستت دارم تريش
آخراي ديشب تريش وينترمن يه پيام تهديد آميز
از يه ناشناس که شماره _اش مخفي شده بود دريافت کرده
اولويت با پيدا کردن کسيه که اون پيامک رو فرستاده
تا معلوم بشه
الف)آيا يه تهديد جديه
ب) از طرف حمله کننده است
اگه هست،بهترين سر نخيه که داريم
پس از بين ليست مظنون هاي احتمالي که داريم
کي به شماره تريش دسترسي داشته؟
ميلر تلفن تريش رو داره
مخاطبا و تاريخچه پيامهاش بايد چک بشن
مصاحبه ب.ب.م تريش از اونچه که فکر ميکرديم بدرد نخورتر بود ABE:Achieving Best Evidence به دست آوردن بهترين مدرک: نوعي مصاحبه با قرباني حملات جنسي است که در 4 مرحله انجام مي شود
هنوز دچار آسيب روانيه
بايد مصاحبش رو زماني که بهتر مي شد
انجام ميداديم. اما
بهمون گفته که صبح روزي که بهش حمله شده
با مردي که شوهرش نبوده سکس داشته
اگر چه الان بي مِيل_ه که
هويتش رو به ما بگه
کمک کامليه براش مي دوني چيه ،هارفورد
امروز حال و حوصله سر و صداهاي تو رو ندارم
نه،قربان
ميلر، ديگه چي داريم از مصاحبه_ َش
مي دونيم تريش توسط تاکسي يه نفر به اسم لوکاس از آژانس بودموث
به مهموني برده شده
اون(لوکاس) ادعا ميکنه که تموم شب بي سيم_ ِش خارج از سرويس بوده(خراب بوده)
اما بهونه واضحي براي اينکه در طول حمله کجا بوده
نداره، که ما تلاشمون بر اينه که که مجبورش کنيم بهمون بگه
فکر ميکنيم بين ساعت 11 تا 1 بوده
اما تريش راجع به ساعتي که رفته بيرون و اينکه براي چه مدت
بيهوش بوده مطمئن نيست
ما دنبال سوابق کاري و جزئيات خانوادگي
راننده مي گرديم
با تکه کاندوم توي صحنه جرم به کجا رسيديم؟
برند_ ِش رو شناسايي کرديم
و يه ليست از جاهايي که مي فروشنش، شامل
دستگاه هاي فروش(سکه اي) رو هم داريم
دارم روي تلاش براي پيدا کردن
خريد هاي اخير مخصوصا
توي روزهاي قبل حمله کار ميکنم
هر چه زودتر بهتر.چيزهاي زيادي هست که بايد بررسي کنيم، زمان عليه ماست
ما با 27 تا از دعوت شده هاي مهموني مصاحبه کرديم
بايد تموم حرکات رو مشخص کنيد
نتيجش رو تا آخر امروز مي خوام
گرفتن نمونه دي.ان.اي رو ادامه بدين
يه ليستي از کسايي که از دادن نمونه طفره ميرند رو درست کنيد
هارفورد، خلاصش رو روي تخته بنويس
من امشب جزئيات تمام مردها و حرکاتشون
قبل از رفتنت مي خوام ،فهميدي؟
بله،قربان
خوبه،بريد
از من خوشش نمياد،درسته؟
درباره تو نيست
اون نگران و خسته_ َس
مجبور نيست سر من خاليش کنه
ميلر،بجنب
تام؟
بله،دارم ميام پدر بزرگ
بايد راپورت اين دو تا رو بهتون بدم
خيلي ممنون
پس، براي چي اينجان
يه سخنراني، راجع به اخلاق و آموزه هاي انجيل؟
نه
پنج دقيقه حرف راجع به اينکه چرا احمقن
بعدشم دو ساعت کار سخت
کندن علف هاي هرز حيات کليسا
مدرسه تنبيه رو ترجيح داده
به نظر نمي رسه اونا اولين نفرات باشن
خيلي چيزا هستند ولي اولين نيستن
چيکار ميکني،خوبي؟ من؟ اوه،خوبم
من توي اتاق دخترم مي خوابم
در حاليکه اون تا سرحد مرگ کار ميکنه
اين بازنشستگي ايه که هميشه خوابشو ميديدم
هنوز بايد خودتو زجر بدي
آره،خب، فقط دارم باهاش کنار ميام
نمي تونم عوضش کنم،ميتونم؟
اگه خواستي حرف بزني نه ممنون، کشيش
نه با اون همه مزخرفات
توهيني نباشه
بجنب فرد،زمين بازي
آره،بجنب
پورن روي گوشياتون؟
واقعن؟
باشه،عاليه
ممنون
دعوات با جيم اتوود درباره چي بود؟
من واقعا اسمشو دعوا نميزارم
اوه، اين چيزي بود که براي ما توصيفش کردن
چي، پس فکر ميکنيد من دعوا کردم
بعدشم رفتم به تريش وينترمن تجاوز کردم؟
دعوا سر چي بود؟
جيم دوست داره بگه که کث کي بايد کارکنه و کي کار نکنه
به من تهمت ميزد که (کث) رو توي شيفت هايي گذاشتم که اونو ناراحت کنم
سر همين دعوا کرديد؟ اون منو ناراحت کرد
يه گاراژ کوچيکه کم ارزش داره
که، اتفاقا ، هر روز داره بدتر ميشه
ولي جوري رفتار ميکنه انگار که جزو خاندان سلطنتيه
اون يه ذره کنايه زد، منم به اندازه کافي کنايه زدم
من رفتم کنار و بهش پيشنهاد دادم بريم بيرون و يکمي پر سرو صدا شد
اما بعضي وقتا بايد خطوط رو مشخص کني
پس زماني که انتخاب کردي، 50 سالگي زنش بود
مي دونستم چي تو سرش ميگذره نتونستم جلوي خودمو بگيرم
دعوا چه طور تموم شد؟
چهار تا مشت پرتاب شد
منظورم اينه که تقريبا چيزي نبود
بعدش چي شد؟ رفتم خونه
چطور رفتيد خونه؟ رانندگي کردم
مست نبوديد؟
من مشروب نمي خورم
وقتي که داشتيد با جيم اتوود دعوا مي کرديد هوشيار بوديد؟
آره
وقتي برگشتيد خونه کسي خونه بود؟
تنهايي زندگي ميکنم
همسرم 13 سال پيش، قبل از اينکه بيام اينجا مُرد
چند وقته تريش اينجا کار ميکرد؟
نُه سال، بيشترين سابقه رو بين کارکنان اينجا داره
عاليه، اگه نبود ضرر ميکردم
اميدوارم يکي بهتون بگه که
هيچ کاري نکرده که به اين(اتفاق) دامن بزنه
از اون دسته از زنا نيست
از چه دسته ايه؟
از اون دسته از زنايي نيست که اين اتفاق براش بيفته
همين تاسف برانگيزتَرش ميکنه
تو بهشون گفتي من و جيم دعوا داشتيم؟
نه
خبري از تريش داري؟ نه
دارم فکر ميکنم برم اونجا
خدايا ،من نميدونم، من
ميدوني، احساس شرمندگي و مسئوليت ميکنم
مهموني من بود ديگه؟
چه جوري بايد توي چشماش نگاش کنم؟
بعد از اون دعوا چه اتفاقي برات افتاد؟
منظورت چيه؟
خب، بعد از دعوا ديگه نديدمت، فکر نکنم کس ديگه اي هم تو رو ديده باشه
همون اطراف بودم بعدشم رفتم خونه
بجنب برگرد سر کار کار زيادي سرمون ريخته
پس اون دوربين شب مهموني کار ميکرده؟
آره
تمام فيلم هاشو گذاشتم اينجا
تموم کسايي که اومدن يا رفتن رو نشون ميده حداقل از اين راه
اون شب خودتون اينجا نبودين؟
نه توي خونه مراقب سگ هام بودم
زنم با چند تا دوستان شام مي خورد
حالش چطوره؟
خانمه
مراقبشن
به خاطرش ناراحت و شوکه ام
بيست و سه ساله دارم اينجا رو اداره ميکنم
هر گز چيزي شبيه به اين نداشتيم
وقتي پدرم زنده بود، تابستون رو اينجا ميگذرونديم
پايين آبشار ، زير درختا جاي من اونجا بود
اونجا مينشستم و هيچ کس متوجهم نبود
فکر نکنم ديگه اجارش بديم
نه بعد از اين اتفاق
کاري مثل اين، همه چيز رو به کثافت ميکشونه (همه چيز رو لکه دار ميکنه)
هممون رو هم لکه دار ميکنه
احساس ميکنم امروز دشوارتره
رفتن بيرون از خونه
نميدونم بتونم انجامش بدم
آسون نيست
بعضي روزها بدون هيچ دليلي سخت تر از بقيه روزهاست
مدام دارم به مصاحبه با پليس فکر ميکنم
درست انجامش ندادم
مي تونستم توي صورتشون ببينم
تنها مسئوليتت گفتن حقيقته
غير از لياه با کَس ديگه اي راجع به حمله
حرف زدي؟ نه
مي خواي؟
نه
کث بايد تا حالا فهميده باشه پليس بايد بهش گفته باشه
مدام پيامک ميده منم جواب نميدم
حرف زدن با اون کمک ميکنه؟ اون يه دوست صميميه
آره ،ولي
ميدوني،مهموني اون بود
اونا بايد برنامه ريزي ميکردن
و حالا، بخاطر زماني که اين اتفاق افتاده
براي هميشه اون (اتفاق) يادش ميمونه
تريش اين به عهده تو نيست
نمي توني اينجوري فکر کني
ما وقتي يه اتفاق بد ميُفته خودمون رو سرزنش ميکنيم
و نبايد اين کار رو بکنيم
ميدونم کي هستي،بث
متاسفم. من گُوگِلِت کردم
خب
پسري که چند سال پيش کشته شد
پسر تو بود
تو مادر دني _ ايي
آره،منم
بخاطر اتفاقي که برات افتاده متاسفم
ممنون
نميدونم چه جوري از پسش براومدي
خيلي وقتا نميتونم
به خودم،به دني، قول دادم که تسليم نشم
هيچ چي بهترش نميکنه
تريش دروغ نميگم
اين برات خيلي سخت ميشه
احساس ميکني تنها شدي
اما تو به خانوادت و دوستات نياز پيدا ميکني
نميتوني بذاري اون برنده بشه
نميذاريم اونا برنده بشن
اونقدرا هم بد نبود
خوبي؟ آره
بخاطر اينه که،ميدوني
چيز زيادي نميگي. فقط مربوط به خونه_ َس
پدرناتني_م يه عوضي _ه
از حد معمولش عوضي تره
در واقع
من فکر ميکردم، مامانت ازت گرفتتش
آره،اما،پسش گرفتم
هنوز همه چيز همينجاست
رفيق، من واقعا دنبال دردسر نيستم
ديديش
آره
اوه، جاي خوبيه ميتونيم بعدش ناهار بخوريم
ميلر، اين شوخي نيست
اين يارو رو داريم، بعدشم موزيسينه
الانم عقبيم به هوا زنده اي؟
اصلا چيزي ميخوري
عجيب نيست که اينقدر لاغر و بدخُلقي
لاغر و بد خُلق
شما شنبه شب براي مهموني کث اتوود
پذيرايي ميکردين؟ آره
اين اولين کار بزرگ بيروني مون بود کث زياد مياد اينجا
خواست که اگه خوشمون مياد غذا رو ما درست کنيم
چند تا آدم با خودتون برده بوديد؟
من و سامي غذا ها رو آماده مي کرديم
و 4 تا از کارکنان مون هم غذاهاي انگشتي رو بردن اونجا غذاهايي که با انگشت برداشته و خورده مي شوند
طول روز اينجا درستشون کرديم
بعدش به خونه اکسهمپتون برديمشون
ساعت 4 رسيديم اونجا، چيدنشون شروع شد
غذاي زيادي بود
چيز غير عادي اونشب ديدي
هيچ چيز غير معمولي؟
بحثي، درگيري؟
ما غذا ها رو پخش کرديم، تميز کرديم، اومديم خونه
شديدا خسته بوديم
يه استراحت توي کل شب
ده دقيقه توي باغ سرگردان بوديم و همش همين بود
چه زماني بود؟
دير وقت ... 11 و نيم ، دوازده
کجا قدم زديد؟
تا پايين درياچه و برگشتيم
کس ديگه اي رو اونجا ديدي؟
نه
به اسمها و جزئيات تيمتون نياز داريم
مشکلي نيست فقط يه چيز ديگه
اشکالي نداره نمونه دي.ان.اي (دهاني) بگيريم؟
از هر کسي که اونجا بوده،گرفته ميشه
همين کار رو با کارکنان شما هم ميکنيم
داوطلبانس
اگه چيزيه که نياز داريد
تا وقتي اينجاييد چيزي ميخوريد؟
ما خوبيم، بايد بريم
ميتوني صبح جمعه مواظبش باشي؟ يه قرار با موکلَم دارم
آره،مشکلي نيست
آسون بود
من سخت گير نيستم
نيستم،عزيزم؟
باباي پير آسون
من برش ميدارم
چي کار ميکنه؟ اينقدر مشکوک نباش
سلام، ممنون که اومدي مشکلي نيست
از اون طرف
بن؟ بث،کلويي
خوبه که اينقدر خوب به نظر مي رسيد
از زمان دادگاه نديدمتون
اوضاع چطوره؟ ببخشيد، اينجا چيکار ميکني؟
نميدونستيد من ميام؟
نه نمي دونستيم
من راجع به قدم بعدي فکر ميکردم راجع به دن
نه مارک،بس کن گوش کن،گوش کن
اين منصفانه نيست همش ده دقيقه
اگه راحت ترش ميکنه، من ميتونم برگردم
متاسفم، بن ولي اين خجالت آوره
واقعا، نه، من ميرم تو،بمون
فقط بمون،باشه؟
مي دونيم که شانسي براي محاکمه مجدد جو ميلر نداريم،درسته؟
مگه اينکه مدارک جديدي رو بشه
واقعا ميخواي ما رو مجبور کني راجع بهش حرف بزنيم؟
ما هيچوقت راجع به يه پيگرد خصوصي صحبت نکرديم
خدا،مارک، اين کار رو با ما نکن
جواب نه بذار حداقل راجع بهش حرف بزنيم
متاسفم، ولي وقتي ميگي پيگرد خصوصي
واسه خودتم واضح نيست
پرونده تا ژوري هم رفت اون تبرئه شد
آره، اما چيکار ميتونيم بکنيم،پس؟
من راجع به اينجور پرونده خوندم بعضي وقتا براي چندين سال طول ميکشه
اما آدما تسليم نميشن
اگه کاري که سعي داري انجامش بدي
گرفتن جو ميلر به جرم قتل دني_ه
اين دقيقا همين کاريه که دارم انجام ميدم
مي توني يه پرونده شهروندي برعليه_ش تشکيل بدي، پيچيدس
ممکنه.بهت هشدار ميدم که
خيلي زمان ميبره تا کنار هم جمع بشن
ما جايي نميريم مارک
چيه؟
تو مشغولي،مگه نه؟تو کاراي بهتري داري که انجام بدي؟
مي تونيم به عنوان خانواده اول بين خودمون راجع بهش حرف بزنيم؟
فکر ميکني اين کار رو دارم براي کي ميکنم،کلو؟
دارم براي خودمون ميکنم، به عنوان يه خانواده
واقعا؟ چون من و مامان نميخوايمش
ما داريم اينو بهت ميگيم ولي به نظر نميرسه به ما گوش بدي
هم چنين، براي به جريان انداختن يه پرونده شهروندي
بايد بدونيد جو ميلر کجاست
آدرسش رو نياز داريم
اون رفته. شنيديم که اسمشو عوض کرده
و هيچکس نميدونه که کجاست
خيلي سخته
تقريبا غير ممکنه
درسته، خب، همينه،پس
تا حالا ازم درخواست يه نمونه دي.ان. اي نشده. جالبه
چطور رزرو ميگرفتي؟
ما توي ميخونه هاي محلي ساز مي زنيم
جيم بعد از نمايش توي آنگلرس از ما خواست
گفت که چند بار ما رو ديده
و بايد يه ليست خاص براي همسرش درست کنيم
اينم کارت ما
وب سايتمون هم پشتشه
خوبيد شما؟ آره
مي خواي ما رو رزرو کني؟ نه
کي براي راه اندازي به خونه اکسهمپتون رسيديد؟
حدود 5
پنج اونجا بودم
دو تاي ديگه نيم ساعت بعدش رسيدن
و بيفي هم آروم آروم ساعت شيش و نيم اومد
وقتي داشتيد راه اندازي ميکرديد ديگه کي اونجا بود؟
خدمه غذا. کث و جيم
داشتن جر و بحث ميکردن
چند تا از کارکنان بار.همينا بودن
داشتن راجع به چي بحث ميکردن؟
مسائل مهموني
مشروب کافي نيست.غذا زياده
گفت که موسيقي زنده نميخواست اما اون به هر حال ما رو رزرو کرده بود
آخراش خوب شد ديدمش داره مي رقصه
بلافاصله بعد از اينکه اجرا تموم شد چيکار کرديد؟
يه مشروب، جمع کردن، رفتن خونه
چيز غير معمولي نديدي؟
اون آدمه از فروشگاه زراعتي
توي حالت قديما بود
شبيه اين بود که ميخواد کسي رو بکشه
ديدمش که رفت سمت باغ
چه ساعتي بود؟
يازده و نيم؟
جدي، بخور لطفا
گرسنم نيست به خاطر همينه که اينقدر خسته اي
خسته نيستم افتضاح به نظر ميرسي
در بيار از ما، تخم مرغتو بخور Scotch egg: نوعي تخم مرغ و سوسيس با خرده نان
چرا برگشتي اينجا؟
اوه، محض رضاي خدا،دوباره اين
نه، هر بار که اينو ازت مي پرسم اين کارو نکن
دو سال، هيچ خبري ازت نبود نه پيامي، نه ايميلي، نه زنگي
تلفنم رو گم کردم نه،گم نکرده بودي
همه جزئياتت (تلفن و...) روشه بولاک گمش کرد
توي اين جور چيزا خوب نيستم
چي،مردم؟روابط انساني؟
فکر کردم برميگردم خونه،سعي ميکنم و خانواده رو درست ميکنم
يه امتحاني بکنم. ولي خوب کار نکرد
جائيکه فکر ميکردم خونه_اس
ديگه نبود
بعدشم دِيزي
اون،خودشو توي دردسر انداخته بود
توي جنگ بود با مامانش، جفتمون بوديم
فکر کردم شايد اينجا يه شانسي داشته باشه
همونطور که من داشتم
فکر کردم از اينجا متنفري بيشتر اوقات ، هستم
درباره من نيست
پدراي زيادي نيستن که اين کارو براي دخترشون انجام بدن
واقعا؟
اين پرونده رفته توي مخت،نه؟
فقط... نميتونم روان مردي که
اين جور کارها رو کرده درک کنم
مجبور نيستي بفهميش فقط بايد اون حرومزاده رو بگيري
ميدوني چي اذيتم ميکنه؟
سبک سنگين کردنش نيست
به صورت طبيعي، ما ميتونيم بعضي از اين مردها رو بگيم مهم نيستن (از ليست بيرونشون کنيم)
ولي شبيه اينه که هر چي بيشتر حرف ميزنيم بيشتر داريم مياريمشون توي ليست
همشون اونجا بودن، همشون تريش رو ديدن همشون فرصتش رو داشتن
به صورت ترسناکي تعداشون زياده الان
يه لحظه نگهش دار
چي؟نه
بجنب
سلام؟آره؟
اين زنه از شرکت تاکسيرانيه
اوه،درسته
سلام،دوباره
ميتونيم از ايستگاهتون قرضتون بگيريم؟
توي شيفتم
با کنترلرت هماهنگ کرديم
دوست داري با اسم لوکاس بشناسنت
اما اسم اصليت کلايو_ه
آره
فکر نميکنم غيرقانوني باشه،مگه نه؟
وقتي با هم حرف زديم، گفتي شنبه شب بي سيم _ ِت
خراب بود آره
تريش وينترمن،که براي برگشت رزروت کرده بود
پيداش نشد درسته
تو به موبايلش زنگ زدي،جواب نداد
درسته
رفتي دنبالش بگردي؟
نه
تو توي پارکينگ ماشيناي اکسهمپتون موندي چراغات هم روشن بود
مردم رو ميبردي و مياوردي
اين چيزي بود که به ما گفتي آره همينارو گفتم
هيچکدوم از اون مشتري هات شبيه تريش
از قبل رزروت کرده بود؟
چند تايي
چند تا؟ سخته که بگم
من از کنترلرت يه ليست
از رزروي هات گرفتم خب
يه نگاهي بهش بنداز و به ما بگو چند تا شون رو رسوندي
براي ضبط شدن، کاراگاه ميلر در حال نشان دادن فرم ..... به آقاي لوکاس هستند
ميدوني،سخته
من اسماي مردم رو نميدونم فقط قيافه هاشون
تلاشتو بکن
باشه
توني بيرد،اونو رسوندم
سايمس ها، اونا رم رسوندم
سم و سوفي پاتر
همينه فک کنم
چرا دوست داري به ما دروغ بگي؟
ببخشيد؟
ما به همه اونا زنگ زديم هيچکدوم از اونا رو نرسوندي
فکر نکردي که ما چکشون ميکنيم؟
چرا راجع به کاري که ميکردي اونم تو شبي که به يه زن
تجاوز شده دروغ ميگي؟
ببين،ميدونم احمقانس، ولي من بيرون جاده مسافر کرايه اي ميبردم
چي؟ مي دونم که نبايد اين کار ميکردم
قانونا، فکر ميکردم شما به خاطر اين بهم حمله ميکنين
اونها برام دست بلند ميکردن و پولش هم خوب بود
چهل چوق
و هيچوقت به انج توي دفتر نگفتم
پولو برداشتم
چه زماني بود؟
نه و نيم، ده
من سارا هموني که زودتر مهموني رو ترک کرد رسوندم
داشتم به سمت اکسهمپتون برميگشتم
بيرون جاده دورچستر و همونجا بود که براي من دست بلند کرد
چند سالش بود؟
30
کدوم طرفي مي رفت؟
از اکسهمپتون دور مي شد و به سمت اي 35 مي رفت
وقتي سوار تاکسي شد چه حالي داشت؟
مهربون
کجا،چه آدرسي پيادش کردي؟
خيابون راست بالاي تپه هاي لايم
اون جهتشو ميگفت اما اگه ازت بخوايم ميتوني ببريمون
به همون خيابون ؟
نزديکياش
ماريا بِريدي کيه؟
آنجلا راجع بهش بهتون گفته؟
چه ربطي به اين داره؟ سوالو جواب بده
ماريا يه مسافر هميشگيه
درباره من شکايتي کرد
من چندتا علامت رو اشتباه گرفتم
چه جور علائمي؟
دوست داره راجع به زندگيش باهام حرف بزنه
چند بار بردمش فرودگاه اون فلاسک و غذا مياورد
ما رابطه خوبي داشتيم
يه بار ، دير وقت بود
و ازش خواستم که منو دعوت کنه برم داخل
به نظر خيلي ترسيده بود
اشتباهي بود که انجام دادم
به طور کامل فهميدم
ازدواج کردي،لوکاس؟
آره
تريش گفت، شما دوتا يه بار بيرون مشروب خوردين
يه قرار بود
گفتي که از طريق کار ميشناختيش
يه بار بود
فقط يه بار؟ تکرارش نکرديم
اون پير تر بود،ميدوني که
بعد از اينکه شب شنبه اونو پياده کردي
ديگه اونو هيچ جايي نديد؟
درسته
مطمئني؟
آره
فک کنم اينجا همونجاست که با عصبانيت به من ميگي که چرا بن رو آوردم؟
امروز راجع به چي بود ؟
به چند تا روش مختلف بگم قبل از اينکه منو بفهمي؟
منظورم اينه که کي تموم ميشه؟ عدالت براي دن
اون روزي که ژوري
جو ميلر رو تبرئه کرد تموم شد
من قبولش نمي کنم منم منظورم همينه
نه،نه، کاري که ميکنيم ميگه که کي هستيم
همون چيزيه،که چند سال پيش بهم گفتي،درسته؟
حالا،من پدر دني_يم
من دست از پا نمي ايستم تا بدونم،حق شو گرفتم
به عهده تو نيست البته که به عهده منه،بث
من اونجا پيشش نبودم بايد پيشش ميبودم
منو ميترسوني مارک
ديگه نميدونم چه طوري بهت برسم
مثل اينه که، فقط خودتي
و چيزي که مي خواي و هيچ کسي ديگه اي شانسي براي موفقيت نداره
حقيقت نداره چرا داره
پسرمون مرده
تموم استعداد هاش ،هر چيزي که ميتونست باشه، رفته
اما تو هنوز خانواده داري
تو دو تا دختر داري که هنوز اينجان ما هنوز زنده ايم
و تو داري تموم چيزايي که داري رو حروم ميکني اين منو عصبي ميکنه
من بايد اوضاع رو درست کنم براي کي؟براي من
و نگو دن، چون اونم اين چيزا رو نمي خواد
از کجا ميدوني؟
من هنوز خواب دن رو ميبينم،تو چي؟
نه
راننده تاکسي چه طور بود؟ چي،منظورت کلايو_ه
متغير(درغگو، فريبکار)
داشتم پشت تلفن با آلن تامپکينز حرف ميزدم
يکي از دعوت شده هاي مهموني
اون قبلا راننده تاکسي بودموث بود
اون لوکاس رو ميشناسه، ماشينشم ميشناسه
گفت که نيمه شب توي پارکينگ ماشين لوکاس رو خالي، قفل نشده
و چراغ روشن ديده
اما نتونسته خود لوکاس رو اون طرفا ببينه
اين مرد خيلي دروغ به ما گفته
اوه،لعنت،تلفن تريشه
پيامک جديد
شماره معلوم نيست دوباره
متاسفم
چه معني داره؟
ليندزي، ميلر و هاردي پليس وسکس
مي توني براي دو دقيقه ما رو ببخشي؟ درباره شوهرتونه
امروز داوطلبانه اومده بود که در رابطه با تحقيقات
اظهاريه شاهد بده
و ميخوايم چند تا از جزئيات رو تاييد کنيم،اگه اشکالي نداره؟
چند وقته ازدواج کرديد؟
شانزده سال
پس زماني که جوون بودين ازدواج کردين؟
آره 19 سالگي
توي دانشگاه عاشق هم شديم
مي خواست دکتر بشه
براش آموزش ديده بود؟
روياش بود،هنوزم هست
چي متوقفش کرد
من
ما همديگه رو ميديدم، عشق جواني، واقعا شيفته همديگه شده بوديم
بعدش فهميدم که باردارم درست قبل از اينکه من و کلايو با هم باشيم
من يه سري چيزا(رابطه) داشتم
اما کلايو گفت: اگه اون يارو اين افتخار رو نمي خواد من ميخوام
واو، قطعا يه چيزي بوده
آره، شگفت انگيز بود
تحصيلاتش رو ول کرد تا يه خورده پول جمع کنه
مي گفت يه روزي برميگرده(به پزشکي)
اونجوري که اميد داشت نشد
شنبه شب کي اومد خونه؟
شبيه بيشتر شنبه هاي ديگه از 1 گذشته بود
روي همون خوابيد
من تخت دارم
خب،وقتي شيفت دير موقع داره يه خورده سخته
نه تنها وقتي شيفت دير موقع داره بلکه اکثر مواقع همينجا مي خوابه
چرا؟
خيانت ميکنه
الان ده ساله که خيانت ميکنه
فکر ميکنه درغگوي خوبيه ولي نيست
خيلي آسونه که بفهمي
و خيلي هم طول نميکشه
خودش ميدونه که تو ميدوني؟
آره
هر بار معذرت خواهي ميکنه
هر بار ميگه بار آخره
هر بار چيزي تغيير نميکنه
اگه اشکالي نداره که بپرسم، پس چرا با هم مونديد؟
زماني که من اشتباه کردم اومد دنبالم
و يه سوگند خورديم
براي من سوگند مهمه
ما در حضور خدا قول داديم
اگه اون ميخواد بشکونتش، اشتباه اونه
من نگهش ميدارم
ميتونم بچه_ام رو بزرگ کنم
همه عشقم رو صرفش کردم
چيز ديگه اي نياز ندارم
ميدوني چي اين پرونده اذيتم ميکنه؟
باعث ميشه شرمم بگيره که مَردَم
هي ،رفيق
وقتي اتفاق افتاد،فکر کردم
مي خواد منو بکشه
فرض کردم،ميدوني، فکر کردم،کارش باهام تموم ميشه
بعدش منو ميکشه
نميدوني کي بوده؟
نشونه اي حتي؟
چن تا مرد توي مهمونيت بودن؟
زياد
چند نفر رو فکر ميکني که ميتونستن اين کارو بکنن؟
چي،بعد از چند تا مشروب؟
پليس مدام ازم ميپرسه، ميتونه از آدمايي باشه که ميشناسي؟
اوايل فکر مي کردم نه نه مردايي که من ميشناسم
امکان نداره
اما حالا، دارم فکر ميکنم، ممکنه؟
مطمئن نيستم
هر کدوم از مرداي توي مهموني يکي از دوستات بودن
مي دونم، ميدونم، نميفهمم
هيچ چيز منطقي به نظر نميرسه
توي مهموني مثل اون
نتيجه نمونه هاي موهاي تريش که مرکز تجاوز جنسي گرفته بود اومدن
دي.ان.اي مشخص شده مال خودش نيست
هنوز هيچ مشابهتي با پايگاه داده ما وجود نداره
خوبه،حداقل يه چيزي داريم که روش کار کنيم
ميخوايد بيايد و اينو ببينيد؟
هر مردي که توي مهموني بوده
ماکاروني
دوباره
چت شده؟
قول بده هيچ ارتباطي با اتفاقي که براي تريش افتاد نداري
جدي داري ازم ميپرسي؟
بايد بيخيال قرمز(شراب) بشي ،عزيزم
اگه چيزي شنيدي چرا بايد بشنوم؟
يا به هر کدوم از رفيقات مشکوکي
چرا بايد يکي از رفيقاي من باشه؟ اونها اونجا بودن
نبودن؟
اونها دوستامونن يکي از اوناست
فکر ميکني راجع بهش به من ميگن؟
با صداقت ميان،به من ميگن منم ميگم خوبه؟
سوالمو جواب ندادي،درسته؟
واقعا چي داري از من مي پرسي؟
من به يکي از بهترين دوستامون تجاوز کردم؟
نيازه که به اون سوال جواب بدم؟
آره
نه
چرا اينجا همديگه رو ميبينيم؟
اون چيزايي که با لپ تاپي که بهت دادم انجام دادي
مي توني حذفشون کني؟
لپ تاپو آوردي؟
نه،فکر کردم مي توني از راه دور انجامش بدي؟
نه
اينجوري نيست
نمي خوام کسي پيداش کنه
کامپيوتر رو برسون به من، منم حذفشون ميکنم
خوبي،پسرم؟
آره،خوبم،پس
من ميرم نه
مامان نياز نيست گفتم نه
? WLH تــرجــمــه از حامد «
:.:.: TvWorld. iNFO:.:.: